1 00:00:00,000 --> 00:00:00,012 Subtítols 2 00:00:00,012 --> 00:00:02,012 Subtítols Subtítols 3 00:00:11,007 --> 00:00:14,012 MÚSICA DANSA 4 00:00:32,300 --> 00:00:33,301 Nutter! 5 00:02:09,290 --> 00:02:11,284 Què estàs fent? No ho has dit mai! 6 00:02:11,285 --> 00:02:14,284 Mai has dit que ho fos cremarà el lloc! 7 00:02:14,285 --> 00:02:16,282 Bastard! 8 00:02:16,283 --> 00:02:18,286 EXPLOSIÓ 9 00:02:19,298 --> 00:02:22,281 EXPLOSIÓ 10 00:02:22,282 --> 00:02:25,286 CRIDANT 11 00:03:33,300 --> 00:03:35,288 Dret. 12 00:03:36,278 --> 00:03:38,294 Sis botifarrades, sis paquets de patates fregides... 13 00:03:38,295 --> 00:03:41,289 ... sis nits, 20 maricons i el Figanov, oi? 14 00:03:41,290 --> 00:03:42,301 Això és tot. 15 00:03:43,283 --> 00:03:46,286 (RÀDIO) A primera hora, un incendi es va produir a un magatzem... 16 00:03:46,287 --> 00:03:50,277 ...situat a East Way Road a la zona dels molls de Newport. 17 00:03:50,278 --> 00:03:51,290 Bombers... 18 00:03:51,291 --> 00:03:53,302 Ho sento, amor. Diu la targeta rebutjada. 19 00:03:53,302 --> 00:03:55,302 Ho sento, amor. Diu la targeta rebutjada. Oh, pica. De debò? 20 00:03:59,280 --> 00:04:00,300 SOSPIROS 21 00:04:07,299 --> 00:04:09,293 Què estava intentant comprar, senyoreta? 22 00:04:09,294 --> 00:04:11,300 És la senyora, i això no és important, ho és? 23 00:04:12,280 --> 00:04:14,294 Tinc diners allà dins. No passaria. 24 00:04:15,280 --> 00:04:18,289 Veig un pagament de 3.000 del compte d'aquest matí. 25 00:04:18,290 --> 00:04:19,294 Eres tu? 26 00:04:19,295 --> 00:04:21,287 No, no era jo. 27 00:04:21,288 --> 00:04:22,299 A qui anava? 28 00:04:23,279 --> 00:04:25,300 A Eight Bridges Estate Agents. 29 00:04:26,286 --> 00:04:27,285 D'acord. 30 00:04:27,286 --> 00:04:29,287 Sí, gràcies. 31 00:04:31,299 --> 00:04:34,298 Hola, has arribat el telèfon d'Alun Lewis Jones. 32 00:04:35,278 --> 00:04:37,281 Si us plau, deixeu un missatge després del bip. 33 00:04:37,282 --> 00:04:38,288 Alun, amor... 34 00:04:38,289 --> 00:04:41,289 ...la meva targeta acaba de ser rebutjada a Baneswell... 35 00:04:41,290 --> 00:04:44,291 ...i crec que potser sí alguna cosa a veure amb el perquè. 36 00:04:44,292 --> 00:04:45,297 Torna'm a trucar. 37 00:04:46,289 --> 00:04:49,294 Sincerament ara, la millor sabata que he fet servir mai. 38 00:04:50,280 --> 00:04:52,284 Va, quina mida tens? Alun vol un parell? 39 00:04:52,285 --> 00:04:53,301 No estaria enterrat en ells. 40 00:04:54,287 --> 00:04:57,277 Blinky té un munt de merda. Article genuí. 41 00:04:57,278 --> 00:05:00,302 Els està flagrant per la ciutat com una bota de llana Robin Hood. 42 00:05:01,288 --> 00:05:02,288 Un parell per a l'Al, segueix. 43 00:05:02,288 --> 00:05:03,298 Un parell per a l'Al, segueix. Estàs bé, gràcies. 44 00:05:04,278 --> 00:05:05,277 El meu tracte. 45 00:05:05,278 --> 00:05:07,291 Ningú vol les teves imitacions. Menja el teu rotllo de botifarra. 46 00:05:07,292 --> 00:05:09,283 Són nous a la capsa, teta! 47 00:05:11,281 --> 00:05:12,281 MÒBIL 48 00:05:12,281 --> 00:05:13,301 MÒBIL Oh, aquí està, per fi. 49 00:05:14,298 --> 00:05:16,290 Oh, no. Espera. 50 00:05:17,299 --> 00:05:18,299 hola? 51 00:05:19,279 --> 00:05:21,283 Hola, Claire. Perdoneu molestar-vos. 52 00:05:21,284 --> 00:05:24,294 És Rhodri Pritchard. Trucant per la Beca. 53 00:05:24,295 --> 00:05:28,299 Esteu disponible per venir avui a l'escola per xerrar? 54 00:05:29,285 --> 00:05:32,292 Cap d'Any de Beca m'ha vingut... 55 00:05:32,293 --> 00:05:34,286 ...amb algunes preocupacions. 56 00:05:35,292 --> 00:05:37,277 Erm, sí. 57 00:05:37,278 --> 00:05:38,296 Erm, puc preguntar...? 58 00:05:39,300 --> 00:05:41,294 No, no. No per telèfon. D'acord. 59 00:05:41,295 --> 00:05:43,282 És dolent? 60 00:05:44,280 --> 00:05:45,287 No, no. No. 61 00:05:45,288 --> 00:05:46,299 Gràcies. 62 00:05:48,285 --> 00:05:49,287 Tot bé? 63 00:05:49,287 --> 00:05:50,286 Tot bé? Oh, Beca. 64 00:05:50,287 --> 00:05:51,298 Nens sagnants. 65 00:05:52,278 --> 00:05:54,298 No comencis. N'he sentit parlar el foc als molls ahir a la nit? 66 00:05:55,284 --> 00:05:57,294 Just a prop del meu pegat. Nens. 67 00:05:57,295 --> 00:06:00,278 Es podia escoltar les petites merdes de la meva tenda. 68 00:06:00,279 --> 00:06:01,285 Què? De debò? 69 00:06:04,288 --> 00:06:05,287 Seria millor que vagi. 70 00:06:05,288 --> 00:06:07,300 Sí, tinc coses per trencar amb. 71 00:06:09,289 --> 00:06:11,288 D'acord. Cuida't. 72 00:06:14,293 --> 00:06:17,293 Aleshores, Mari, com està el nou membre? del jutjat d'instrucció? 73 00:06:18,279 --> 00:06:20,286 Emocionat. Ara ensenyem vagabunds, oi? 74 00:06:20,287 --> 00:06:22,287 Erm, és una persona, no un vagabund. 75 00:06:22,288 --> 00:06:24,300 En Davey i jo vam anar a la mateixa escola de primària. 76 00:06:25,280 --> 00:06:27,290 Fa temps que el conec del que he conegut el meu marit. 77 00:06:27,291 --> 00:06:29,280 Ho sento, no volia dir... 78 00:06:29,281 --> 00:06:31,280 Si vols ser un bon magistrat... 79 00:06:31,281 --> 00:06:33,299 ...has d'aprendre per no jutjar la gent massa ràpid. 80 00:06:34,279 --> 00:06:35,282 Tothom té una història. 81 00:06:37,290 --> 00:06:38,292 I aquí tens. 82 00:06:39,278 --> 00:06:41,295 L'AandE del criminal sistema de justícia. 83 00:06:41,296 --> 00:06:44,286 El primer port d'escala de la gent. 84 00:06:44,287 --> 00:06:48,300 Alguns dies, pot sentir-se aclaparador i sense esperança. 85 00:06:49,280 --> 00:06:51,283 Altres dies, simplement aclaparador. 86 00:06:52,295 --> 00:06:54,295 No m'ho puc creure. 87 00:06:54,296 --> 00:06:56,296 Ha arribat el dia. 88 00:06:58,290 --> 00:07:01,281 Mari, senyor Owen Williams. 89 00:07:01,282 --> 00:07:06,282 Magistrada exemplar, llegenda de la banqueta i el meu mentor original. 90 00:07:06,283 --> 00:07:08,279 hola. Encantat de conèixer-lo, senyor. 91 00:07:08,279 --> 00:07:09,279 hola. Encantat de conèixer-lo, senyor. Bé. 92 00:07:10,278 --> 00:07:12,280 És hola i adéu, em temo. 93 00:07:12,281 --> 00:07:15,281 Avui és el meu darrer dia després de...! 94 00:07:15,282 --> 00:07:17,289 Oh, dubto fins i tot a comptar-ho. 95 00:07:18,289 --> 00:07:19,298 25 anys. 96 00:07:20,278 --> 00:07:23,298 Avui és l'última observació de la Mari sessió abans de començar a seure. 97 00:07:24,278 --> 00:07:25,277 Un dins, un fora, eh? 98 00:07:25,278 --> 00:07:28,290 Què obtens després d'a un quart de segle a la banqueta? 99 00:07:28,291 --> 00:07:29,302 No ho preguntis. 100 00:07:30,282 --> 00:07:32,285 Després de 25 anys del voluntariat... 101 00:07:32,286 --> 00:07:34,288 ... ni tan sols un correu electrònic d'agraïment. 102 00:07:34,289 --> 00:07:37,291 Una pinta gratis? Oh, oblida't! 103 00:07:38,285 --> 00:07:39,290 crits 104 00:07:39,291 --> 00:07:41,282 Oh, mira això. 105 00:07:42,285 --> 00:07:43,280 Sota les ordres del titular. 106 00:07:43,280 --> 00:07:44,279 Sota les ordres del titular. I marxem. 107 00:07:44,280 --> 00:07:48,278 Continua, fill. Apostaria la meva pensió que Gareth l'atraparà. 108 00:07:48,279 --> 00:07:52,297 Res es mou més ràpid que un acusat que fuig del tribunal. 109 00:07:54,288 --> 00:07:57,299 Oh, ningú no ha passat mai de Dafydd. 110 00:07:58,285 --> 00:08:01,282 La millor escombradora en el sistema judicial de Coldra. 111 00:08:01,283 --> 00:08:05,284 Faré tot el possible per no mirar en això com a admissió de culpa... 112 00:08:05,285 --> 00:08:08,296 ...però et treus un terç per una declaració de culpabilitat. 113 00:08:08,297 --> 00:08:10,295 Parlaria amb un advocat. 114 00:08:11,281 --> 00:08:13,293 Vaig pensar que no se suposava jutjar la gent? 115 00:08:13,294 --> 00:08:15,279 Era Ger Phillips. 116 00:08:15,280 --> 00:08:17,292 L'he conegut al llarg dels anys. 117 00:08:18,278 --> 00:08:22,292 Puc dir sense cap mena de dubte que és un absolut...! 118 00:08:23,278 --> 00:08:24,296 Stand del tribunal, si us plau. 119 00:08:33,292 --> 00:08:36,282 El número set de la vostra llista, La vostra adoració. 120 00:08:36,283 --> 00:08:38,294 Indica el teu nom i adreça per al tribunal. 121 00:08:38,295 --> 00:08:41,277 Jack Barnet, 15 Pendleton Road. 122 00:08:41,278 --> 00:08:44,282 Senyor Barnet, està acusat amb agressió racialment agreujada... 123 00:08:44,283 --> 00:08:46,279 ...a PC Campbell el 5 de març. 124 00:08:46,280 --> 00:08:47,285 Com suplica? 125 00:08:47,285 --> 00:08:48,284 Com suplica? Culpable. 126 00:08:48,285 --> 00:08:50,292 No era racial. És escocès...! 127 00:08:50,292 --> 00:08:51,295 No era racial. És escocès...! Seieu, senyor Barnet. 128 00:08:51,296 --> 00:08:53,281 Has introduït la teva petició. 129 00:08:53,282 --> 00:08:56,278 Estic segur que estem a punt d'aprendre tots els detalls emocionants. 130 00:08:56,279 --> 00:08:57,300 Admeto que m'he equivocat una mica. 131 00:08:58,280 --> 00:08:59,300 Vas tenir un treballador ferroviari en un pany... 132 00:09:00,286 --> 00:09:03,298 ...i amenaçaven de colpejar-lo sobre el cap amb una ampolla de vi. 133 00:09:04,284 --> 00:09:05,300 Això és més que una mica. 134 00:09:06,298 --> 00:09:09,287 S'ha concedit la sol·licitud de fiança... 135 00:09:09,288 --> 00:09:13,297 ...a condició que et quedis fora Estació de tren de Newport: compleix. 136 00:09:14,283 --> 00:09:16,289 Si no ho fas, seràs arrestat, portat de tornada... 137 00:09:16,290 --> 00:09:18,282 ...i es reconsiderarà la fiança. 138 00:09:18,283 --> 00:09:19,288 No ens decep. 139 00:09:20,290 --> 00:09:24,279 Oh, gràcies. Déu us beneeixi, majestat. 140 00:09:27,293 --> 00:09:30,290 D'acord, pop. Pausa de deu? Cuppa i un Jammie Dodger? 141 00:09:30,291 --> 00:09:33,282 Stand del tribunal, si us plau. 142 00:09:36,279 --> 00:09:39,283 No hi ha res de què preocupar-se - Vaig haver de pagar el lloguer del pis... 143 00:09:39,284 --> 00:09:42,287 ...i no en tenia les dades del meu compte empresarial sobre mi. 144 00:09:42,288 --> 00:09:45,278 Aquell pis t'ha portat res més que pena. 145 00:09:45,279 --> 00:09:46,299 És una inversió, Claire. 146 00:09:47,279 --> 00:09:48,288 Ho he sentit abans. 147 00:09:48,289 --> 00:09:50,281 Un cop a casa... 148 00:09:50,282 --> 00:09:53,288 ... Vaig a treure l'efectiu de nou al nostre compte conjunt. 149 00:09:53,289 --> 00:09:55,289 No hi ha res de què preocupar-se. 150 00:09:55,289 --> 00:09:56,297 No hi ha res de què preocupar-se. D'acord, Al. 151 00:09:57,283 --> 00:09:58,296 Només una cosa avorrida del flux d'efectiu. 152 00:09:58,297 --> 00:10:01,295 Alun, para. Més urgent, què li passa a la Beca? 153 00:10:04,279 --> 00:10:05,278 Què passa amb la Beca? 154 00:10:05,279 --> 00:10:08,280 He rebut una trucada de Rhodri Pritchard demanant veure'ns avui. 155 00:10:08,281 --> 00:10:10,291 Treballes al mateix edifici! 156 00:10:12,287 --> 00:10:14,287 Bé, ens veiem allà. 157 00:10:14,288 --> 00:10:17,283 Bé, no està bé, oi? Estàs bé? 158 00:10:17,284 --> 00:10:20,290 jo? Top amb punta. Ens veiem a l'escola. 159 00:10:23,288 --> 00:10:24,300 Top amb punta? 160 00:10:51,280 --> 00:10:52,283 Nois. 161 00:11:40,293 --> 00:11:42,294 CLANKING METÀLLIC 162 00:12:16,299 --> 00:12:18,284 Què et sembla, cap? 163 00:12:21,293 --> 00:12:24,281 Crec que algú vol que pensi que tinc mala sort. 164 00:12:27,293 --> 00:12:29,291 O pensen que sóc estúpid. 165 00:12:32,285 --> 00:12:33,290 El problema és... 166 00:12:34,293 --> 00:12:36,283 ...Jo tampoc he estat mai. 167 00:12:44,296 --> 00:12:45,283 Subtítols 168 00:12:45,283 --> 00:12:47,283 Subtítols Subtítols 169 00:12:48,288 --> 00:12:50,278 Oh, no vaig rebre la meva tassa. 170 00:12:50,279 --> 00:12:53,295 D'acord. L'última del dia. Milions quid si ho endevineu en tres. 171 00:12:54,281 --> 00:12:58,279 Mai vaig apostar contra el desenfrenat creativitat de Newport. 172 00:12:58,280 --> 00:13:00,302 Provocant innecessari patiment a un animal. 173 00:13:01,288 --> 00:13:02,298 Hamster en una batedora. 174 00:13:03,284 --> 00:13:04,292 Uh-uh. Resposta incorrecta. 175 00:13:05,293 --> 00:13:06,293 Erm, gat amb una premsa de pantalons. 176 00:13:06,293 --> 00:13:08,290 Erm, gat amb una premsa de pantalons. Uh-uh. En va quedar un. 177 00:13:08,291 --> 00:13:11,297 Peix daurat en una pinta, avall en un. Al seu cap. 178 00:13:12,283 --> 00:13:13,300 Com saps que és un "ell"? 179 00:13:14,286 --> 00:13:15,295 Per això apostaré. 180 00:13:15,296 --> 00:13:18,301 Hem vist com es menjava peixos daurats abans, no? 181 00:13:19,281 --> 00:13:20,295 Aquest és un nou delicte. 182 00:13:21,281 --> 00:13:22,294 No tal cosa. Ho hem vist tot. 183 00:13:23,280 --> 00:13:25,293 Chihuahua des d'un balcó, vuitè pis. 184 00:13:26,279 --> 00:13:27,281 Oh! 185 00:13:27,282 --> 00:13:29,284 El gos no ho va denunciar aleshores. 186 00:13:29,284 --> 00:13:32,297 El gos no ho va denunciar aleshores. Prada no pot comparèixer com a testimoni... 187 00:13:33,283 --> 00:13:34,298 ... malauradament. 188 00:13:35,297 --> 00:13:39,291 Quina mena de persona xoca criatura innocent d'un balcó? 189 00:13:39,292 --> 00:13:42,281 Innocent fins que es demostri la culpabilitat, Lisa. 190 00:13:42,282 --> 00:13:45,277 A veure què va fer Prada en els seus últims moments a la terra. 191 00:13:45,278 --> 00:13:46,290 Uf! 192 00:13:47,288 --> 00:13:50,292 En mitigació final, el meu client té remordiments. 193 00:13:50,293 --> 00:13:52,298 Ha comès un terrible error... 194 00:13:53,278 --> 00:13:56,281 ...i ha col·laborat amb la policia arreu. 195 00:13:57,288 --> 00:14:01,284 El senyor Higgins mai ha comès un ofensa contra un animal abans... 196 00:14:01,285 --> 00:14:03,295 ...i és poc probable que ho faci en el futur. 197 00:14:04,295 --> 00:14:06,296 Ha trencat les relacions amb el propietari de Prada. 198 00:14:06,297 --> 00:14:08,286 Ja no estan en contacte. 199 00:14:11,287 --> 00:14:14,289 Potser no ha comès cap delicte així abans... 200 00:14:14,290 --> 00:14:17,283 ...però hi ha hagut delictes, molts d'ells. 201 00:14:17,284 --> 00:14:21,292 Això es va aturar sobtadament el 2020. Tenies 19 anys. 202 00:14:21,293 --> 00:14:23,281 Què va passar? 203 00:14:24,279 --> 00:14:26,290 Es va traslladar a Newport i va donar la volta a una nova fulla. 204 00:14:30,279 --> 00:14:31,298 Tres mesos a Wakefield. 205 00:14:32,301 --> 00:14:34,285 Què puc dir? 206 00:14:34,286 --> 00:14:37,279 La rehabilitació que m'has donat treballat. 207 00:14:37,280 --> 00:14:39,282 Sóc un personatge reformat. 208 00:14:40,279 --> 00:14:43,299 Hem sentit moltes mitigacions però res de per què ho has fet. 209 00:14:44,285 --> 00:14:47,281 El gos bordant. Ex cridant. Només volia pau i tranquil·litat. 210 00:14:48,294 --> 00:14:49,296 Va funcionar. 211 00:14:54,281 --> 00:14:55,299 Bé, la banqueta es retirarà. 212 00:14:57,282 --> 00:14:59,292 Stand del tribunal, si us plau. 213 00:15:03,278 --> 00:15:06,291 La pausa en els seus crims és un signe segur d'un criminal de carrera. 214 00:15:07,292 --> 00:15:09,287 S'ha graduat a la gran... 215 00:15:09,288 --> 00:15:12,281 ...i la policia no l'he pogut tocar. 216 00:15:12,282 --> 00:15:16,292 Personalment, crec que es creua el llindar de custòdia. 217 00:15:16,293 --> 00:15:19,278 L'home és un monstre. 218 00:15:21,300 --> 00:15:23,287 Mari, què et sembla? 219 00:15:24,293 --> 00:15:27,277 Vaig pensar el mateix que la Lisa... 220 00:15:27,278 --> 00:15:30,289 ... després vaig llegir l'informe de salut mental. 221 00:15:31,280 --> 00:15:34,284 Higgins va tenir el pitjor començament us podeu imaginar. 222 00:15:34,285 --> 00:15:36,302 Donat en adopció en néixer. 223 00:15:37,300 --> 00:15:42,285 A una casa de cura, però no ho era degudament cuidat per qualsevol persona. 224 00:15:43,283 --> 00:15:45,279 Sis cases diferents. 225 00:15:45,280 --> 00:15:47,295 Es va trobar un lloc abusar dels nens. 226 00:15:48,281 --> 00:15:54,279 L'únic acollidor que tenia més temps més de dos mesos es va suïcidar. 227 00:15:55,278 --> 00:15:57,299 Higgins va trobar el seu cos quan tenia set anys. 228 00:15:59,297 --> 00:16:00,302 Què en penso? 229 00:16:01,296 --> 00:16:06,282 Crec que és un miracle que estigui viu per llençar qualsevol cosa des d'un balcó. 230 00:16:07,295 --> 00:16:09,286 Ha fet una cosa terrible... 231 00:16:09,287 --> 00:16:13,279 ...però no és tan dolent com el que se li ha fet. 232 00:16:17,278 --> 00:16:18,280 Derek? 233 00:16:20,287 --> 00:16:22,283 No m'agraden aquests gossos petits. 234 00:16:23,285 --> 00:16:26,285 CAMPANA ESCOLA 235 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 Comencem? Pot posar-se al dia. 236 00:16:35,287 --> 00:16:36,292 Ho sento molt. 237 00:16:37,278 --> 00:16:41,296 Em vaig perdre en l'emoció de marcar els papers simulats de l'any 10. 238 00:16:42,286 --> 00:16:44,292 D'acord. Quin és el problema? 239 00:16:44,293 --> 00:16:48,292 Cap d'Any de Beca ha expressat algunes preocupacions. 240 00:16:49,296 --> 00:16:52,296 Beca n'és una dels nostres alumnes més brillants. 241 00:16:52,297 --> 00:16:54,278 Recte com. 242 00:16:54,279 --> 00:16:56,298 Oxbridge és una possibilitat real per ella... 243 00:16:57,295 --> 00:17:00,283 ...però hem notat un canvi en ella aquest terme. 244 00:17:00,284 --> 00:17:03,284 La seva assistència ha baixat, els seus estàndards de treball lliscant. 245 00:17:03,285 --> 00:17:06,292 I fa sorolls no anar gens a la universitat. 246 00:17:07,278 --> 00:17:08,287 Ella està molt bé! 247 00:17:08,288 --> 00:17:09,293 Estic ben segur...! 248 00:17:09,294 --> 00:17:10,301 Ho sento. 249 00:17:11,287 --> 00:17:14,279 Estic bastant segur que només és una fase. 250 00:17:14,280 --> 00:17:17,280 És una noia intel·ligent. Ella sap el que vol. 251 00:17:18,278 --> 00:17:19,293 Algun problema a casa? 252 00:17:20,279 --> 00:17:21,286 Res de res. 253 00:17:21,287 --> 00:17:22,302 Espera, és una adolescent. 254 00:17:23,282 --> 00:17:25,288 No tenim ni idea el que està fins a la meitat del temps. 255 00:17:25,289 --> 00:17:27,291 Treballo en el benestar dels estudiants, Claire. 256 00:17:27,292 --> 00:17:29,289 Tracto amb nens amb problemes. 257 00:17:29,290 --> 00:17:31,302 Sé quan era nen està en el camí de la ruïna. 258 00:17:32,288 --> 00:17:34,301 Déu sap que tu també, Rhodri, amb la teva experiència. 259 00:17:35,281 --> 00:17:39,277 No crec que això sigui res més que el rebuig adolescent dels llibres de text. 260 00:17:39,278 --> 00:17:40,288 La Beca és intel·ligent. 261 00:17:40,289 --> 00:17:43,290 Precoç, sí. Un repte, sens dubte. 262 00:17:43,291 --> 00:17:45,300 Però ella sempre el treu de la bossa. 263 00:17:48,284 --> 00:17:49,298 Gràcies per fer-nos-ho saber. 264 00:17:50,278 --> 00:17:52,290 Podem donar-li suport a través d'això. 265 00:17:53,280 --> 00:17:54,285 Deixa-ho amb nosaltres. 266 00:17:55,300 --> 00:17:57,296 La vaig a matar! 267 00:17:57,297 --> 00:18:00,279 Vaig a petar-li el cul fins dimarts vinent! 268 00:18:00,280 --> 00:18:02,278 Per què només escolto sobre això ara? 269 00:18:02,279 --> 00:18:03,292 També és una notícia per a mi. 270 00:18:03,292 --> 00:18:04,292 També és una notícia per a mi. Per què? 271 00:18:05,278 --> 00:18:07,280 Alun, treballes aquí... pots estar atent... 272 00:18:07,281 --> 00:18:08,292 Què et passa? 273 00:18:08,292 --> 00:18:09,299 Què et passa? Res. Ho sento. 274 00:18:10,289 --> 00:18:11,288 Nosaltres... 275 00:18:11,289 --> 00:18:14,291 Parlarem amb ella junts, aquesta nit, però ella està bé. 276 00:18:14,292 --> 00:18:18,283 És una noia brillant que treballa coses fora. És un ritu de pas. 277 00:18:18,284 --> 00:18:21,280 et dic, no cal que et preocupis. 278 00:18:22,279 --> 00:18:23,284 Ens veiem més tard. 279 00:18:27,284 --> 00:18:28,293 Treballar dur... 280 00:18:29,279 --> 00:18:30,295 ...queda't a l'escola... 281 00:18:30,296 --> 00:18:32,293 ...aprovar els exàmens... 282 00:18:32,294 --> 00:18:33,302 ...i per a què? 283 00:18:34,282 --> 00:18:38,280 70.000 de deute i una vinculació vitalícia contracte amb la màquina? 284 00:18:38,281 --> 00:18:39,285 Fou això. 285 00:18:39,286 --> 00:18:41,302 Portaré els diners en efectiu, moltes gràcies. 286 00:18:43,278 --> 00:18:45,282 Gireu-lo a cripto. 287 00:18:46,283 --> 00:18:47,282 D'acord. 288 00:18:47,283 --> 00:18:49,281 On vas ara? 289 00:18:49,282 --> 00:18:51,286 Casa. Té. Telly. 290 00:18:51,286 --> 00:18:52,287 Casa. Té. Telly. Fou això. 291 00:18:52,288 --> 00:18:54,296 Sortim. Tinc roba a la bossa. 292 00:18:55,282 --> 00:18:56,293 No sortiré en això. 293 00:18:56,293 --> 00:18:57,293 No sortiré en això. Autobús cap a la ciutat. 294 00:18:58,279 --> 00:19:00,277 Nick et un vestit nou des de l'arcade. 295 00:19:00,278 --> 00:19:02,285 Directe als Fusters cerveseria al jardí. 296 00:19:02,286 --> 00:19:04,290 Aconsegueix els vells perversos per pagar les nostres begudes. 297 00:19:04,291 --> 00:19:06,288 Job és un bon "un". 298 00:19:29,299 --> 00:19:30,301 Hola, Claire. 299 00:19:43,280 --> 00:19:44,279 Hola, amor. 300 00:19:44,280 --> 00:19:45,284 Allà està ella. 301 00:19:45,285 --> 00:19:47,293 No sé com fas malabarisme sent el nostre gerent... 302 00:19:47,294 --> 00:19:49,290 ...i el voluntariat com a magistrat. 303 00:19:49,291 --> 00:19:50,302 Ets com un superheroi! 304 00:19:50,302 --> 00:19:51,302 Ets com un superheroi! Veniu-ne. 305 00:19:52,282 --> 00:19:53,293 No, ho dic seriosament. 306 00:19:54,279 --> 00:19:57,285 De vegades tinc por de deixar-ho casa i molt menys voluntari al tribunal. 307 00:19:57,286 --> 00:19:59,282 Ni tan sols veig les notícies més. 308 00:19:59,283 --> 00:20:02,286 Per tant, feu alguna cosa al respecte. Fes el món menys por, Kath. 309 00:20:02,287 --> 00:20:04,279 De vegades pots portar una capa. 310 00:20:04,280 --> 00:20:08,284 Ha ha! Vius una doble vida emocionant. 311 00:20:08,285 --> 00:20:09,296 Sí, mira'ns. Emocionant. 312 00:20:09,296 --> 00:20:10,296 Sí, mira'ns. Emocionant. Sí. 313 00:20:11,300 --> 00:20:14,282 Imagineu-me allà dalt. 314 00:20:14,283 --> 00:20:16,300 Han de dir-te la teva adoració, saps? 315 00:20:17,286 --> 00:20:20,285 Oh, estic dins, amor! On signo? 316 00:20:22,280 --> 00:20:23,289 Oi, oi. 317 00:20:24,289 --> 00:20:25,298 És Gav. 318 00:20:26,290 --> 00:20:27,294 Amb una ampolla de vi. 319 00:20:28,280 --> 00:20:29,292 A l'estació de tren. 320 00:20:30,278 --> 00:20:31,277 Recordeu? 321 00:20:31,278 --> 00:20:32,301 És clar que sí. 322 00:20:33,287 --> 00:20:36,294 Teniu feina. Comença demà. Tim aquí només m'està ensenyant les cordes. 323 00:20:36,295 --> 00:20:38,287 Oh, Gav ho resoldrà, Tim. 324 00:20:38,288 --> 00:20:41,302 Expedient. Agafa. Pila. No et deixis agafar menjant el brou. 325 00:20:42,282 --> 00:20:44,293 No vaig tenir cap oportunitat per agrair-te abans. 326 00:20:46,283 --> 00:20:48,299 El meu petit està maquillat Estic al voltant dels propers mesos. 327 00:20:49,297 --> 00:20:52,290 Vaig pensar que anava a presó preventiva segur, doncs... 328 00:20:52,291 --> 00:20:54,283 ...sí, gràcies. 329 00:20:54,284 --> 00:20:58,289 De benvingut. Encantat de veure't sortir i caminar i seguir endavant. 330 00:20:58,290 --> 00:21:00,287 Sí. Ens veiem al gel. 331 00:21:00,287 --> 00:21:01,298 Sí. Ens veiem al gel. No si et veig primer. 332 00:21:15,281 --> 00:21:16,283 Senyora Humphries? 333 00:21:16,284 --> 00:21:18,294 El pots veure ara. 334 00:21:23,284 --> 00:21:27,284 Cinc minuts, mare. Encara està en estat de xoc, necessita descansar. 335 00:21:27,285 --> 00:21:28,292 Oh, amor. 336 00:21:29,297 --> 00:21:30,297 Mama, mai... 337 00:21:30,297 --> 00:21:31,302 Mama, mai... Estan dient incendi. 338 00:21:32,282 --> 00:21:33,283 No, s'equivoquen. 339 00:21:33,284 --> 00:21:35,283 Tot el lloc es va buidar amb gasolina. 340 00:21:35,284 --> 00:21:37,287 Ho prometo, no vaig ser jo. 341 00:21:37,288 --> 00:21:39,281 Bé, qui era llavors? 342 00:21:40,297 --> 00:21:42,293 Hi havia algú més? 343 00:21:43,296 --> 00:21:46,290 Sincerament, mare, no en tinc ni idea. 344 00:21:56,296 --> 00:21:57,283 Subtítols 345 00:21:57,283 --> 00:21:59,282 Subtítols Subtítols 346 00:21:59,283 --> 00:22:03,282 T'escolto, però només penso hem de tenir paciència amb ella. 347 00:22:03,283 --> 00:22:06,291 Va tornar ahir a les 11.30, Al - ulls com plats. 348 00:22:06,292 --> 00:22:09,291 Després li vam dir que tornés directament de l'escola. 349 00:22:09,292 --> 00:22:12,296 Què podem fer: encadenar-la el seu escriptori? Tancar-la a la seva habitació? 350 00:22:12,297 --> 00:22:14,296 Sembla una solució raonable. 351 00:22:14,296 --> 00:22:16,286 Sembla una solució raonable. Tens la galta sagnant. 352 00:22:16,287 --> 00:22:18,283 On vas sortir tan tard? 353 00:22:18,283 --> 00:22:20,278 On vas sortir tan tard? A la biblioteca, estimada mare. 354 00:22:20,279 --> 00:22:24,282 No estic rient. Vas ser ahir a la nit per fer el recompte. 355 00:22:24,283 --> 00:22:26,291 Dos paquets de Jammie Dodgers pel llit. 356 00:22:26,292 --> 00:22:28,287 Els meus Jammie Dodgers, que vaig pagar. 357 00:22:28,288 --> 00:22:31,281 Oh, Déu meu, mare. Et tornaré a pagar? 358 00:22:31,282 --> 00:22:32,301 Beca, no descartis la teva mare. 359 00:22:32,301 --> 00:22:34,294 Beca, no descartis la teva mare. Creus que sóc estúpid? 360 00:22:35,280 --> 00:22:37,301 Tot el que estàs fent ara? Ho he fet, tinc la samarreta. 361 00:22:38,281 --> 00:22:39,297 Vaig escriure el llibre de sang, Beca. 362 00:22:40,283 --> 00:22:41,287 Nascut al Bronx? 363 00:22:41,288 --> 00:22:44,283 Pitjor: els Bettws. No tens ni idea de la sort que tens. 364 00:22:44,284 --> 00:22:45,294 Ai, plat! 365 00:22:45,295 --> 00:22:50,284 Vam passar ahir a la tarda defensant-te davant el senyor Pritchard. 366 00:22:50,285 --> 00:22:53,285 He perdut algunes lliçons de Gal·lès Bacc. A ningú li importa. Relaxa't. 367 00:22:53,286 --> 00:22:55,300 Va dir que estàs parlant no anar a la universitat? 368 00:22:56,286 --> 00:22:57,279 No vas anar mai. 369 00:22:57,279 --> 00:22:57,298 No vas anar mai. Perquè no podia. 370 00:22:58,284 --> 00:23:00,296 Mira'm ara: dues feines i suant a l'escola nocturna. 371 00:23:01,282 --> 00:23:02,283 Aquí anem. 372 00:23:02,284 --> 00:23:04,288 Deixa d'intentar viure els teus somnis a través de mi, mam. 373 00:23:04,289 --> 00:23:05,294 Què? 374 00:23:06,280 --> 00:23:08,295 No tens ni idea de com treballem... 375 00:23:09,281 --> 00:23:11,280 ... perquè puguis tenir tot això. 376 00:23:11,281 --> 00:23:13,284 Un munt d'hipoteques que no pots pagar? 377 00:23:13,285 --> 00:23:16,288 Ara t'has quedat sense targetes de crèdit, així que la broma és de tu. 378 00:23:16,289 --> 00:23:18,277 Eh, disculpeu-me? 379 00:23:18,278 --> 00:23:20,292 Què vol dir això? 380 00:23:20,292 --> 00:23:21,296 Què vol dir això? Res. 381 00:23:21,297 --> 00:23:23,302 Ignora'm. Què sé jo? 382 00:23:26,279 --> 00:23:29,286 Seré bo. La filla i estudiant model. 383 00:23:30,280 --> 00:23:31,295 Promesa Pinky. 384 00:23:32,281 --> 00:23:34,285 No tinc temps per això. He de venir al jutjat. 385 00:23:34,286 --> 00:23:36,278 Jac, gaudeix del teu dia. 386 00:23:36,279 --> 00:23:37,293 Tu - escola, ara! 387 00:23:45,290 --> 00:23:47,295 Recordo la meva primera sessió. 388 00:23:47,296 --> 00:23:50,290 Magistrats de Chepstow, abans que el venguessin. 389 00:23:50,291 --> 00:23:54,280 Vaig pensar que em podria desmaiar. O dir alguna cosa estúpid. 390 00:23:54,281 --> 00:23:56,292 Només recorda que ets un extrem. 391 00:23:56,293 --> 00:23:59,280 No has de dir res. 392 00:23:59,281 --> 00:24:01,284 Estàs bé, Mari? 393 00:24:01,285 --> 00:24:02,296 Ella és incapaç de parlar. 394 00:24:02,296 --> 00:24:03,302 Ella és incapaç de parlar. Estaràs bé. 395 00:24:04,288 --> 00:24:07,278 Només sembla serios i no t'oblidis de respirar. 396 00:24:12,280 --> 00:24:14,279 Algú té una còpia de la llista d'avui? 397 00:24:14,280 --> 00:24:15,291 Aquí tens. 398 00:24:21,281 --> 00:24:22,300 Necessito parlar amb la senyora Braine. 399 00:24:30,278 --> 00:24:32,289 Ned Humphries està despert aquesta tarda - Conec la seva mare. 400 00:24:32,290 --> 00:24:34,286 Abans vivíem al mateix carrer. 401 00:24:34,287 --> 00:24:36,286 Estàs a prop? 402 00:24:36,287 --> 00:24:38,277 Fa anys que érem amics. 403 00:24:38,278 --> 00:24:40,287 No l'he vist durant uns sis o set anys. 404 00:24:40,288 --> 00:24:42,293 Tothom coneix a tothom per aquí. 405 00:24:42,294 --> 00:24:45,294 La ciutat no és prou gran cada acusat sigui un estrany. 406 00:24:45,295 --> 00:24:47,286 Estàs bé amb això? 407 00:24:47,286 --> 00:24:48,296 Estàs bé amb això? Sí. Només volia marcar-ho. 408 00:24:49,282 --> 00:24:50,293 D'acord. Bé per mi. 409 00:24:51,294 --> 00:24:52,302 Oi, estàs preparat? 410 00:24:53,282 --> 00:24:55,299 Puc tornar a parlar, però em sento malalt. 411 00:24:56,288 --> 00:24:57,290 Hora de brillar. 412 00:25:01,288 --> 00:25:03,299 Dóna'ns tres cops, agradable i fort. 413 00:25:04,279 --> 00:25:06,298 No vols tant per olorar la por. 414 00:25:09,298 --> 00:25:11,295 Stand del tribunal, si us plau. 415 00:25:23,284 --> 00:25:24,300 Identifica't. 416 00:25:25,294 --> 00:25:28,281 (CELAMENT) Ned Humphries, Carretera Gurnard 16. 417 00:25:28,282 --> 00:25:32,289 Senyor Humphries, no el podem escoltar i ho necessitem. 418 00:25:32,290 --> 00:25:36,288 Ara mateix, ets el més persona important en aquesta sala. 419 00:25:36,289 --> 00:25:39,293 Així que parleu fort i clar i no tinguis por. 420 00:25:41,294 --> 00:25:43,293 Ned Humphries, 16 Gurnard Road. 421 00:25:43,294 --> 00:25:47,284 Senyor Humphries, vostè està aquí avui a la primera aparició... 422 00:25:47,285 --> 00:25:50,288 ...acusat d'incendi i danys criminals per foc. 423 00:25:50,289 --> 00:25:53,282 El dia 10 de març a les 2 del matí, es suposa... 424 00:25:53,283 --> 00:25:55,298 ...que eres a Bridewell East Way Road... 425 00:25:56,278 --> 00:25:58,287 ...i va calar foc a un magatzem a la mateixa adreça. 426 00:25:58,288 --> 00:26:00,279 Com suplica? 427 00:26:00,280 --> 00:26:01,294 No culpable. 428 00:26:08,284 --> 00:26:11,289 Humphries lamenta la seva implicació a la festa del magatzem... 429 00:26:11,290 --> 00:26:13,299 ...però no tenia res a fer amb el foc. 430 00:26:14,279 --> 00:26:16,292 La seva roba va donar negatiu per acceleradors. 431 00:26:16,293 --> 00:26:19,292 No hi ha proves de premeditació, sense motiu. 432 00:26:20,278 --> 00:26:22,294 Ned és un home jove de bon caràcter... 433 00:26:23,280 --> 00:26:24,298 ...d'una família estable. 434 00:26:25,284 --> 00:26:28,280 De fet, els seus pares avui estan al jutjat donant-li suport. 435 00:26:28,281 --> 00:26:30,280 El senyor Humphries pateix TDAH... 436 00:26:30,281 --> 00:26:33,290 ...i estava sense medicació en el moment de la festa. 437 00:26:33,291 --> 00:26:36,293 Atribueix el seu comportament insensat a aquesta falta de judici. 438 00:26:37,279 --> 00:26:39,291 Des de llavors ho ha estat prenent la seva medicació sense falta. 439 00:26:39,292 --> 00:26:43,282 Ens complau escoltar el Sr. Humphries s'està gestionant la salut mental. 440 00:26:43,283 --> 00:26:45,280 La fiscalia ha confirmat... 441 00:26:53,282 --> 00:26:55,291 ...que té un futur brillant davant d'ell. 442 00:26:55,292 --> 00:26:57,285 Està cursant el seu A-Levels. 443 00:26:58,299 --> 00:27:01,294 Un període de presó preventiva abans del judici seria perjudicial. 444 00:27:01,295 --> 00:27:04,301 No necessito dir quant de temps podria durar a causa de l'endarreriment. 445 00:27:05,281 --> 00:27:08,288 Sí, tots som conscients que hi ha proves s'ha inclòs fins a l'any vinent. 446 00:27:08,289 --> 00:27:10,291 Hem sentit a CPS, que s'oposen a la fiança. 447 00:27:10,292 --> 00:27:12,302 acusació, tens alguna cosa més... 448 00:27:13,288 --> 00:27:14,301 ... t'agradaria compartir amb el tribunal? 449 00:27:15,281 --> 00:27:17,282 És una infracció greu, La vostra adoració. 450 00:27:17,283 --> 00:27:19,295 La prova posa l'acusat a l'escena. 451 00:27:20,281 --> 00:27:22,298 Forenses i testimonis enllaçar els focs artificials i els accelerants. 452 00:27:23,278 --> 00:27:26,277 Si es troba culpable, hi ha perspectiva d'una llarga pena de presó. 453 00:27:26,278 --> 00:27:29,301 A més, l'acusat va donar positiu a la prova de fàrmacs de classe A. 454 00:27:30,298 --> 00:27:31,298 Gràcies. 455 00:27:33,299 --> 00:27:35,282 La banqueta es retirarà. 456 00:27:36,282 --> 00:27:38,281 Stand del tribunal, si us plau. 457 00:27:47,302 --> 00:27:50,302 Què va ser tot aquest enrenou al darrere de la cort quan va entrar aquell home? 458 00:27:51,282 --> 00:27:52,281 Peter Burton. 459 00:27:52,282 --> 00:27:54,284 Es veu preciosa. 460 00:27:54,285 --> 00:27:57,287 L'home té més sang a les mans que Palfrey's Butchers. 461 00:27:57,288 --> 00:27:58,298 Tony Soprano de Newport. 462 00:27:59,295 --> 00:28:01,277 Què fa aquí? 463 00:28:01,278 --> 00:28:04,277 Un dels seus mates deu estar aixecat aquesta tarda. 464 00:28:04,278 --> 00:28:06,292 No, no entraria aquí per això. 465 00:28:08,291 --> 00:28:10,302 D'acord. Bullidor encès. Notes. 466 00:28:11,282 --> 00:28:13,302 La primera sessió de la Mari, així que primer pots parlar. 467 00:28:33,282 --> 00:28:34,290 Estic al pantà equivocat? 468 00:28:34,291 --> 00:28:38,283 Si necessitava un pipí, Aniria al costat, Senyoria. 469 00:28:45,278 --> 00:28:46,291 Això fa por. 470 00:28:47,283 --> 00:28:48,295 Se suposa que ho ha de ser? 471 00:28:50,299 --> 00:28:52,301 No, vinga. Ets més dur que això. 472 00:28:54,281 --> 00:28:56,288 Abans ho eres, però... 473 00:28:57,286 --> 00:28:58,297 ...la gent canvia, ei? 474 00:29:00,283 --> 00:29:01,289 Per què estàs aquí, Pete? 475 00:29:02,296 --> 00:29:05,296 I sé que no és per declarar el teu amor etern. 476 00:29:06,287 --> 00:29:08,280 No deixis sortir el nen sota fiança. 477 00:29:09,288 --> 00:29:10,287 Mantingueu-lo dins. 478 00:29:10,288 --> 00:29:13,291 Encara que sigui només per uns dies. 479 00:29:13,292 --> 00:29:15,287 Necessito una mica de temps. 480 00:29:15,288 --> 00:29:16,299 Estàs fent broma? 481 00:29:17,297 --> 00:29:19,283 Estic a les nenes. 482 00:29:20,294 --> 00:29:23,301 Segons el teu dic, suposo que sí només llençar les directrius legals? 483 00:29:24,281 --> 00:29:25,280 Bin the Bail Act? 484 00:29:25,281 --> 00:29:28,300 Alguna cosa en què has confiat per sobreviure més d'una vegada. 485 00:29:29,286 --> 00:29:31,288 Si tens proves, parlar amb la Fiscalia. 486 00:29:31,289 --> 00:29:32,294 Digues-li a la policia. 487 00:29:33,280 --> 00:29:35,290 Si sabés què és això, T'ho diria. 488 00:29:36,298 --> 00:29:37,300 D'acord? 489 00:29:38,286 --> 00:29:39,293 Però fins que ho faci... 490 00:29:41,278 --> 00:29:42,283 ...no el deixis sortir. 491 00:29:42,284 --> 00:29:43,300 Estarà més segur per dins. 492 00:29:45,302 --> 00:29:48,295 Estic intentant fer-me càrrec d'això, del nen. 493 00:29:48,296 --> 00:29:51,297 Quan t'has donat una merda sobre algú excepte tu? 494 00:29:56,280 --> 00:29:58,281 No t'he demanat res. 495 00:30:00,289 --> 00:30:01,295 No en 20 anys. 496 00:30:05,292 --> 00:30:06,302 El nen està per sobre del seu cap. 497 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 Això és una amenaça? 498 00:30:12,279 --> 00:30:13,300 L'estàs amenaçant o m'amenaces? 499 00:30:14,286 --> 00:30:15,286 Estic demanant un favor. 500 00:30:15,286 --> 00:30:17,289 Estic demanant un favor. Sí, això tampoc està permès. 501 00:30:19,302 --> 00:30:21,289 Oh, Claire. 502 00:30:23,281 --> 00:30:25,279 Com vas acabar darrere... 503 00:30:25,280 --> 00:30:27,282 ...normes i papers... 504 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 ...Mai ho sabré. 505 00:30:31,280 --> 00:30:34,302 I mai sabré per què no ho ets darrere de les reixes que serveixen esquena a esquena. 506 00:30:45,296 --> 00:30:47,296 LA PORTA ES TANCA 507 00:30:50,283 --> 00:30:52,283 SOSPIROS 508 00:30:53,295 --> 00:30:55,279 Això és un tema seriós... 509 00:30:55,280 --> 00:30:58,287 ... i The Crown han fet representacions oposades a la fiança. 510 00:30:59,301 --> 00:31:02,285 No prenem la nostra decisió lleugerament... 511 00:31:02,286 --> 00:31:05,283 ...i m'he pres el temps per tenir debats en profunditat. 512 00:31:07,289 --> 00:31:09,279 La banqueta ha decidit... 513 00:31:11,300 --> 00:31:13,278 ...li concedirem la fiança... 514 00:31:13,279 --> 00:31:16,282 ... amb un requisit de toc de queda adjunt. 515 00:31:16,283 --> 00:31:18,283 Senyor Humphries... 516 00:31:18,284 --> 00:31:23,279 ...has de passar cada nit a la vostra adreça de casa, 16 Gurnard Road. 517 00:31:23,280 --> 00:31:25,302 Estaràs a casa cada nit de 20.00h a 8.00h. 518 00:31:26,282 --> 00:31:28,278 Estaràs equipat amb una etiqueta GPS... 519 00:31:28,279 --> 00:31:30,279 ...i aquesta etiqueta es portarà en tot moment. 520 00:31:30,280 --> 00:31:32,293 Si trenca aquestes condicions, seràs detingut... 521 00:31:33,279 --> 00:31:35,298 ...i portat de nou als jutjats on es reconsiderarà la fiança. 522 00:31:36,278 --> 00:31:37,278 Ho entens? 523 00:31:41,279 --> 00:31:42,288 Tots dempeus. 524 00:31:57,279 --> 00:31:57,291 Subtítols 525 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 Subtítols Subtítols 526 00:32:45,290 --> 00:32:47,298 Heus aquí! La meva torre de poder! 527 00:32:48,284 --> 00:32:49,290 El teu què? 528 00:32:49,291 --> 00:32:53,302 Quan el tinc en marxa, bombarà aigua del riu... 529 00:32:54,282 --> 00:32:56,302 ...a totes aquestes parcel·les gratuïtament... 530 00:32:57,288 --> 00:32:59,302 ...i sense petjada de carboni a qualsevol lloc. 531 00:33:01,285 --> 00:33:04,287 Podries estar a la calor fent un trencaclosques, ja ho saps. 532 00:33:04,288 --> 00:33:06,302 Estic jubilat, no mort. 533 00:33:08,296 --> 00:33:11,291 Ens vaig portar dues llaunes per celebrar la teva llibertat. 534 00:33:11,292 --> 00:33:13,282 Ah. 535 00:33:13,283 --> 00:33:15,284 Ets un veritable amic. 536 00:33:17,278 --> 00:33:20,288 Però tu també ho ets una mare ocupada de dos fills. 537 00:33:21,282 --> 00:33:25,286 No puc creure que hagis vingut tots d'aquesta manera només per admirar els meus raves. 538 00:33:31,278 --> 00:33:33,278 En tot el teu temps a la banqueta... 539 00:33:33,279 --> 00:33:35,290 ... ho va fer algú mai intentar intimidar-te? 540 00:33:35,291 --> 00:33:40,284 Voleu dir que, a part dels acusats, advocats, policia... 541 00:33:40,285 --> 00:33:43,298 ...altres magistrats, assistents d'aparcament? 542 00:33:45,299 --> 00:33:48,292 Peter Burton avui ha vingut al meu jutjat. 543 00:33:49,292 --> 00:33:50,302 Em va demanar un favor. 544 00:33:53,293 --> 00:33:55,286 El tribunal no els fa. 545 00:33:55,287 --> 00:33:58,277 Justícia sense por ni favor. 546 00:33:58,278 --> 00:34:01,284 Està en el jurament. 547 00:34:08,295 --> 00:34:10,287 De què tens por, Claire? 548 00:34:11,291 --> 00:34:12,291 Hm? 549 00:34:18,289 --> 00:34:22,285 Aquests llits elevats, aconsegueixen el millor sòl del món. 550 00:34:22,286 --> 00:34:24,292 El carro des del riu. 551 00:34:25,290 --> 00:34:27,292 No estic ben segur de què hi ha... 552 00:34:27,293 --> 00:34:29,299 ...però el que produeixi... 553 00:34:30,279 --> 00:34:31,298 ...guanya medalles. 554 00:34:33,289 --> 00:34:34,293 Treu-te les sabates. 555 00:34:35,297 --> 00:34:36,297 Què? 556 00:34:39,301 --> 00:34:42,293 Owen, no, no posaré els peus en aquella merda. 557 00:34:42,294 --> 00:34:44,302 La merda surt de la gent. 558 00:34:45,282 --> 00:34:47,286 La vida surt d'aquest fang. 559 00:34:48,301 --> 00:34:53,285 Vinga, no pots salvar el planeta sense embrutar-se les mans. 560 00:34:53,286 --> 00:34:55,294 Bugger apagat. No veig que ho facis. 561 00:34:55,295 --> 00:34:56,300 No necessito ajuda. 562 00:34:57,286 --> 00:34:58,291 Confia en mi. Treu-les. 563 00:34:59,300 --> 00:35:00,302 Deixa'm recordar-te... 564 00:35:01,282 --> 00:35:04,286 ...Encara sóc el president del banc fins a la mitjanit d'aquesta nit. 565 00:35:04,287 --> 00:35:07,290 I seré el teu mentor per sempre, amén. 566 00:35:07,291 --> 00:35:09,286 D'acord, d'acord. 567 00:35:11,300 --> 00:35:16,279 Si la vostra salut mental article 135 arriba al meu tribunal... 568 00:35:16,280 --> 00:35:17,293 ...l'estic signant. 569 00:35:25,293 --> 00:35:27,294 Sí, això és repugnant. 570 00:35:29,288 --> 00:35:31,301 La història de tot entre els dits dels peus. 571 00:35:32,299 --> 00:35:35,287 D'on venim tots... 572 00:35:35,288 --> 00:35:38,288 ...i on anem a parar tots al final. 573 00:35:39,298 --> 00:35:41,280 Aleshores, quin és el teu punt? 574 00:35:41,281 --> 00:35:42,294 Estar al fang? 575 00:35:43,280 --> 00:35:46,279 Mm. Fins al coll, si cal. 576 00:35:53,298 --> 00:35:55,281 Què fa olor? 577 00:35:56,294 --> 00:35:57,294 clavegueram? 578 00:35:58,279 --> 00:35:59,280 La vida. 579 00:36:00,299 --> 00:36:03,296 No li deus res a Peter Burton. 580 00:36:05,287 --> 00:36:08,290 Tu de totes les persones saps que això no és cert. 581 00:36:20,282 --> 00:36:22,281 LA PORTA ES TANCA 582 00:36:22,282 --> 00:36:23,291 Hola. 583 00:36:23,291 --> 00:36:24,290 Hola. On has estat? 584 00:36:24,291 --> 00:36:27,289 Ho sento. Owen va insistir en una copa de comiat. 585 00:36:27,290 --> 00:36:29,285 Hauria estat groller no fer-ho. 586 00:36:30,278 --> 00:36:31,285 Ooh, targeta de rascar? 587 00:36:31,286 --> 00:36:32,292 Una petita delícia. 588 00:36:33,278 --> 00:36:34,290 Sopar en família per a quatre. 589 00:36:34,291 --> 00:36:38,291 Els diners han tornat a l'articulació compte i vaig trobar un llogater! 590 00:36:38,292 --> 00:36:40,283 El dipòsit ja ha arribat. 591 00:36:40,283 --> 00:36:41,282 El dipòsit ja ha arribat. Un infern de sang. 592 00:36:41,283 --> 00:36:45,289 Ben fet. No et tornis boig, Al. Encara tinc factures per pagar. 593 00:36:45,290 --> 00:36:49,288 Hipoteca la setmana vinent. Finançament del cotxe. Les lliçons de trompeta de Jac. 594 00:36:49,289 --> 00:36:51,302 D'acord. És només un àpat. 595 00:36:54,290 --> 00:36:57,281 Cap de les teves tonteries tampoc. No ho vull sentir. 596 00:36:57,282 --> 00:36:59,297 Volia disculpar-me, de fet. 597 00:37:00,286 --> 00:37:01,294 Ho sento per aquest matí. 598 00:37:01,295 --> 00:37:03,277 Jo era un ximple. 599 00:37:03,278 --> 00:37:06,280 Idioma, però s'accepten disculpes. 600 00:37:06,281 --> 00:37:07,298 Podeu posar la taula. 601 00:37:13,289 --> 00:37:14,289 Com era l'escola, Jac? 602 00:37:14,290 --> 00:37:17,279 Bé. Algun drama, Becs? 603 00:37:17,280 --> 00:37:20,301 Puntuació total en el meu castellà oral, gràcies, Jac, el petit...! 604 00:37:21,281 --> 00:37:24,283 Idioma! El teu ús de les paraules mai ha estat en qüestió. 605 00:37:24,284 --> 00:37:28,278 Ei, tothom parla d'això negoci de foc i Ned Humphries. 606 00:37:28,279 --> 00:37:29,290 Què estan dient? 607 00:37:29,290 --> 00:37:31,284 Què estan dient? Parlem de la ciutat a la sala del personal. 608 00:37:31,285 --> 00:37:35,283 No eres amic de Ned? quan vivim a Maes y Coed? 609 00:37:35,284 --> 00:37:36,289 Encara som companys. 610 00:37:36,290 --> 00:37:38,297 Bé, companys de companys. 611 00:37:39,283 --> 00:37:42,283 Tinc matemàtiques amb el seu cosí. Ella estava plorant. 612 00:37:42,284 --> 00:37:43,298 Va a la presó? 613 00:37:44,284 --> 00:37:46,284 D'acord, n'hi ha prou. 614 00:37:46,285 --> 00:37:47,301 No és farratge de xafarderies. 615 00:37:47,301 --> 00:37:48,301 No és farratge de xafarderies. Exactament. 616 00:37:49,287 --> 00:37:51,296 No és just. El noi no ha fet res malament. 617 00:37:51,297 --> 00:37:55,289 Bé, de fet, Bec, va irrompre en propietat privada. 618 00:37:55,290 --> 00:37:57,297 Sí, ell i la resta de l'any 12. 619 00:37:58,283 --> 00:38:00,287 Només bevent sidra en un magatzem abandonat. 620 00:38:00,288 --> 00:38:02,302 Es podria relacionar amb quelcom més seriós... 621 00:38:03,288 --> 00:38:05,283 ...com les drogues o les bandes. 622 00:38:05,284 --> 00:38:08,281 Tenia unes quantes llaunes un diumenge a la nit amb els seus companys. 623 00:38:08,282 --> 00:38:10,280 Què més hi ha per fer per aquí? 624 00:38:10,281 --> 00:38:11,286 Hi eres tu? 625 00:38:13,279 --> 00:38:15,291 Jo estava a casa del Nel. Tu ho saps. 626 00:38:16,286 --> 00:38:19,293 Bé, parla com trobis, sempre ho he fet va trobar que Ned era un nen agradable. 627 00:38:19,294 --> 00:38:21,292 La policia assetja els nens per divertir-se. 628 00:38:22,278 --> 00:38:24,279 Desfinançar els cabrons, dic. 629 00:38:24,280 --> 00:38:26,288 Ah, també desfinançar els bombers? 630 00:38:26,289 --> 00:38:28,298 Potser els necessiteu si la teva casa puja. 631 00:38:29,278 --> 00:38:32,281 Només em sento malament per Ned. Se suposava que havia d'anar a la universitat. 632 00:38:32,282 --> 00:38:34,289 Ara està tancat per anar a una festa. 633 00:38:34,290 --> 00:38:35,298 Ell no ho és, en realitat. 634 00:38:36,278 --> 00:38:38,297 Està fora de fiança fins al seu judici a Crown Court. 635 00:38:39,283 --> 00:38:41,295 Vaig pensar que el van arrestar. 636 00:38:41,296 --> 00:38:43,302 No, l'han deixat en llibertat aquesta tarda. 637 00:38:44,288 --> 00:38:46,296 Caram, això té una puntada! Necessitaré una mica de llet. 638 00:38:47,297 --> 00:38:50,292 ALUN TOS 639 00:38:51,278 --> 00:38:54,293 Mort l'últim! No ho aconseguiràs mai, cul lent. Ni tan sols ho intentis. 640 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Vinga, doncs! 641 00:39:00,278 --> 00:39:01,277 Vine aquí! 642 00:39:01,278 --> 00:39:02,288 Calla, palla! 643 00:39:02,289 --> 00:39:04,289 Com m'acabes de trucar? 644 00:39:04,289 --> 00:39:06,278 Com m'acabes de trucar? T'he dit un pendejo... 645 00:39:06,279 --> 00:39:07,299 ...perquè ets un masturbador. 646 00:39:08,279 --> 00:39:09,280 Què està passant aquí? 647 00:39:09,281 --> 00:39:12,281 A tot el teu cotxe. Els ho hem dit mil vegades. 648 00:39:16,294 --> 00:39:18,284 A tot el meu cotxe, tu? 649 00:39:19,299 --> 00:39:22,282 Per què em toques el cotxe? 650 00:39:24,299 --> 00:39:26,284 M'agrada, m'agrada. 651 00:39:26,285 --> 00:39:27,299 Està genial. 652 00:39:30,286 --> 00:39:33,278 ? Sí, em cavaré les dents quan mossego com una bèstia 653 00:39:33,279 --> 00:39:34,297 ? Sang, la bec com el vi 654 00:39:35,283 --> 00:39:38,277 ? Flux animal al desert jo seré rei 655 00:39:38,278 --> 00:39:39,301 ? Seieu al meu tron Sóc el Senyor dels Anells 656 00:39:40,281 --> 00:39:42,288 ? Fora pel meu compte Sóc una cosa terrible? 657 00:39:42,289 --> 00:39:44,290 ESCROLL DE PNEUMATICS 658 00:39:44,291 --> 00:39:47,293 ? Vaig venir a guanyar, una i altra vegada 659 00:39:48,279 --> 00:39:49,302 ? Et prenc la vida amb un somriure Animal? 660 00:39:52,298 --> 00:39:53,301 Ah! 661 00:39:55,299 --> 00:39:58,286 ESCROLL DE PNEUMATICS 662 00:40:03,284 --> 00:40:04,284 ? Animal? 663 00:40:05,281 --> 00:40:07,290 REVOLUCIÓ DEL MOTOR 664 00:40:17,278 --> 00:40:18,277 Puc tenir un? 665 00:40:18,278 --> 00:40:19,282 No. 666 00:40:19,283 --> 00:40:22,298 Jac! Dóna'm un o et peto. 667 00:40:23,282 --> 00:40:24,282 No. 668 00:40:27,280 --> 00:40:28,295 Oh, baixa! 669 00:40:31,280 --> 00:40:32,282 LA PORTA ES TANCA 670 00:40:32,283 --> 00:40:33,302 Oh, què ara? 671 00:40:40,295 --> 00:40:42,297 Alun? Què dimonis? 672 00:40:43,283 --> 00:40:44,300 Ella va fer el rentat. 673 00:40:45,286 --> 00:40:47,279 Em pensava que dèiem que estava aterrada? 674 00:40:47,280 --> 00:40:49,282 Ella acaba d'anar al cinema amb Nel. 675 00:40:49,283 --> 00:40:51,283 La vaig posar en un Uber fins a Spytty Park. 676 00:40:51,284 --> 00:40:53,302 Van a aconseguir l'autobús de nou junts. 677 00:40:54,282 --> 00:40:55,293 Ets massa suau amb ella. 678 00:40:56,298 --> 00:40:58,292 L'has sentit. Ella ho està intentant. 679 00:40:59,278 --> 00:41:01,293 Mm. Ella es va disculpar, per ser just. 680 00:41:01,294 --> 00:41:02,299 Exactament. 681 00:41:03,285 --> 00:41:05,277 No és una nena dolenta. Confia en mi. 682 00:41:05,278 --> 00:41:07,293 Hauríeu de veure alguns dels nens en el seu any. 683 00:41:07,294 --> 00:41:10,300 En el seu pitjor dia ella ni tan sols arriba al top ten. 684 00:41:12,292 --> 00:41:13,299 Jo estava entre els tres primers. 685 00:41:14,285 --> 00:41:15,285 Sí, aposto. 686 00:41:16,295 --> 00:41:20,293 La policia anava tan sovint, La mare sabia quines galetes els agradaven. 687 00:41:21,279 --> 00:41:23,292 Ho veus? Has sortit bé. 688 00:41:23,292 --> 00:41:24,302 Ho veus? Has sortit bé. N'estàs segur? 689 00:41:46,297 --> 00:41:49,285 Compte amb els teus bruts baixos en el meu treball de pintura. 690 00:41:56,300 --> 00:41:58,297 Vaja! Vaja! 691 00:42:00,281 --> 00:42:02,279 A la merda, petites merdes. 692 00:42:21,288 --> 00:42:22,292 Què creus? 693 00:42:23,297 --> 00:42:25,291 Una mica de plàstic lleig. 694 00:42:25,292 --> 00:42:27,297 No convé al meu bonic noi. 695 00:42:28,282 --> 00:42:29,281 Ai, va, mam. 696 00:42:29,282 --> 00:42:33,292 Ei, només estic feliç per tenir-te a casa. 697 00:42:33,293 --> 00:42:34,302 D'acord? 698 00:42:35,288 --> 00:42:37,298 El teu pare vol peix i patates fregides per al te. Petita celebració. 699 00:42:38,284 --> 00:42:39,287 Genial. Jo aniré. 700 00:42:40,287 --> 00:42:42,288 Anem, només són les set. Tinc edats. 701 00:42:44,283 --> 00:42:45,284 N'estàs segur? 702 00:42:46,278 --> 00:42:47,288 Has sentit a la Claire. 703 00:42:47,289 --> 00:42:50,279 Toc de queda, no és una broma. 704 00:42:50,280 --> 00:42:53,292 Anem, mam. He estat bufant pets rancis a les cèl·lules tot el dia. 705 00:42:53,293 --> 00:42:57,280 Necessito una mica d'aire fresc. Quinze minuts, cap problema. 706 00:42:58,298 --> 00:42:59,302 D'acord. 707 00:43:02,302 --> 00:43:06,278 Saveloy per al teu pare i molles addicionals per a mi. 708 00:43:06,279 --> 00:43:07,295 Ta-ra, mam. 709 00:43:08,281 --> 00:43:09,284 Eh? 710 00:43:20,287 --> 00:43:22,298 MÚSICA DE BAMBOR I BAIX 711 00:43:42,291 --> 00:43:44,292 LA MÚSICA VA TRANQUILA 712 00:44:33,292 --> 00:44:35,278 DOS TIRATS 713 00:44:52,293 --> 00:44:55,292 Segur que ja ho heu sentit... 714 00:44:56,278 --> 00:44:59,302 ...sobre el terrible incident que va implicar un membre de la nostra Upper Sixth... 715 00:45:00,288 --> 00:45:02,288 ...i que vols unir-te a mi... 716 00:45:02,289 --> 00:45:06,286 ...en enviar el nostre condol a la família de Ned. 717 00:45:06,287 --> 00:45:08,286 L'escola s'està tornant boig per Ned. 718 00:45:08,287 --> 00:45:11,286 Havíem de tenir un servei de benestar. Policia a tot arreu. 719 00:45:11,287 --> 00:45:13,286 Cal parlar de Ned Humphries. 720 00:45:13,286 --> 00:45:14,288 Cal parlar de Ned Humphries. Surt d'allà, Claire. 721 00:45:14,289 --> 00:45:15,302 No implica la llei. 722 00:45:16,288 --> 00:45:18,280 Era producte? vas guardar al magatzem? 723 00:45:18,281 --> 00:45:21,294 Algú ens ha picat el menjar? Heu intentat que sembli un foc? 724 00:45:21,295 --> 00:45:23,293 Pitjor. Pagament en efectiu. 725 00:45:24,279 --> 00:45:25,299 Trobaré qui l'ha pres. 726 00:46:24,294 --> 00:46:26,294 S4C subtítols de Cyfatebol 727 00:46:26,344 --> 00:46:30,894 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0